Summary of the Thidrekssaga

Then Ecke said that nine royal daughters and their mother, his fiancée, had armed him for this battle, and he came here for their sake, and he went on to describe his armour in great detail, as well as his sword Eckisax, which was wrought by the same Alberich that made Dietrich's sword Nagelring, deep under the earth, and when he was done he searched for the water to harden it in nine kingdoms, and found it in the stream called Treya. Blade and hilt are both made of red gold, and the sword was fitted with gemstones. And one had to search far and wide before one found a sword similar to it, but Alberich the dwarf, the great thiefCompare 16; it appears that the smith Alberich and the thief Alberich are the same person stole it from his father under the mountain, and gave it to king Roseleif, and many princes after him carried it.

Then Dietrich wondered aloud why he would flee for a sword he couldn't see, and from a man he knew nothing about except for his boasting. He had lost his way and his companions, and if Ecke wanted to keep his life he should not challenge him to a duel again.

• The advice to stab it in the belly reminds one of the way Sigurð kills the dragon in other stories.
• Falke again helps Dietrich. Is this some sort of duplication? Or is it a second version of the fight against Ecke or something? This is weird.
• Regardless, this is the second out of three fights that Falke makes the difference, and Dietrich wouldn't have managed it alone.

Now it is said that Dietrich wanted to go home because he had achieved his goal and knew that he would be no less famous than before. In the evening they came to AldinsaelaRitter says that they formalised their oath here, since it was a place of justice and staid there for the night. In the morning they rode on and traveled through the wood called Rimslo, and there they saw an animal called elephantelefans; different word than in 118, which is the largest and strongest of all animals. Then Dietrich asked Fasold if he would help him fight the animal, because when they could vanquish it they would have done a heroic deed.

Fasold excused himself because he still suffered from the wounds he had received in the duel. Besides, Dietrich would be even more heroic if he'd kill the elephant by himself.

Thus Dietrich dismounted, bound his horse to an olive tree, drew Eckisax, and attacked the animal. But the sword didn't bite, and the animal attacked him with its front legs, so that he fell. When Fasold saw this he decided to help as much as he could, dismounted, and attacked, but he couldn't wound it, either. Then he said to Dietrich, who was laying under the beast: If you can get your hands free and take your sword, hit it in the belly near the navel, because I think it will bite there. But the beast pressed Dietrich to the ground so hard that he could not move.

When Falke saw the danger his master was in he tore the rein, jumped on the animal and hit it with its front legs in the loin that the animal fell over. Now Dietrich could free himself, took his sword and stabbed it in the belly to the hilt. Then Dietrich jumped from under the animal, with blood on both his hands, and the animal fell over dead. Before, Fasold had given the animal many blows, but his sword didn't bite. Still, Dietrich saw that Fasold wanted to help him loyally, Then they mounted on their horses and rode on.

• The three swords in this chapter, Mimung, Nagelring, and Eckisax, are also mentioned as famous swords in Hendrik van Veldeke's Eneas V 160, 20 ff; written around 1180. So they are actually attested as a group outside the Thidrekssaga, together with Halteclair and Durendal, the swords of Olivier and Roland from the Chanson de Roland.

Detlef didn't want to go into the king's hall for food and drink, but preferred to arrange things for himself. So when the feast started, Detlef went to the market with a few other boysservants? squires? and bought wine and mead, and bread so that even the king's dish wouldn't be better served with food and drink. And everything was brought to the inn, where Detlef gave a feast for the servants and squires, three days long.

And then all his 30 marks of gold were spent. Still, he didn't want to give up his feast while the king's went on, so again he went to the market and bought new food and drink, and he pawned Heime's horse Rispa and his sword Nagelring for ten marks of gold. And thus they ate and drank until everything was gone.

And Detlef went to the market again, and now he pawned Witig's horse Schimming and his sword Mimung for twenty marks of gold. Then he again invited his guests, and also he had the inn hung with tapestries.

And when everything was eaten and drunk the king's feast had gone on for seven days and would go on for two more. And again he went to the market, and when someone asked 12 pennies for something, he would bid 20. And he pawned Dietrich's horse Falke, and his sword Eckisax and his helm Hildegrim for 30 marks of gold, and now he had no fewer than thirty hundreds of guests, servants and squires, fiddlers and minstrels. And on the day the feast ended, Detlef gave the golden ring his mother had given to him to the chief minstrel IsungIt is important to treat your minstrels well! Said the minstrel, because Isung was the best of them all. And Detlef gave him purple clothes with golden seams, and those were the clothes of Dietrich the king's son, and thus he rewarded Isung for his playing, and the other minstrels also got a mark or two of gold.

Now king Dietrich drew his sword Eckisax from its sheath, and came forth from his men to the field, and he was ready to fight. Sigfrid walked to meet him and drew his sword Gram. They drew closer courageously, and as soon as they met they exchanged great blows. Most blows were incredibly strong, and they did not spare theireach other's? shield and armour. Such a strength projected from their weapons that the spectators on both sides were afraid, each most for their own man. And although the battle was terrible, neither had received a wound, so good was their armour. And thus they fought the entire day until night fell, and still no one knew who had had the better of the other.

Then king Isung took his shield, and Witig too, and they entered the battlefield and separated the two. "Enough fighting for today, and let's rest for the night, but tomorrow you may conclude your duel." And thus they parted, and king Isung and his men rode to the castle, while king Dietrich and his men went to their tents. They were quite happy, since things had gone well. And then they slept.

Then Dietrich said to master Hildebrand: We should send a messenger to king Attila, if we can find someone who is courageous enough to do so. And Hildebrand said: No one is better suited than Wildeber the hero. And Dietrich asked Wildeber to take on this mission.

But Wildeber replied: I am seriously wounded, so I cannot ride through such a great army, although I will still fight for you. But ask your relative Wolfhart, he would be suitable.

So Dietrich asked Wolfhart, who replied that Wildeber would be better suited, since he himself was younger and less experienced. But Dietrich told him Wildeber was too wounded to travel. And Wolfhart agreed to the mission, but asked Dietrich for his sword Eckisax and his helmet Hildegrim and his horse Falke, and Dietrich granted him that.

Now the six army groups met. Dietrich rode in front on his good stallion Falke with his sword Eckisax, and killed men and horses on both sides, and before him rode master Hildebrand carrying his banner and slaying men with his free hand, and their companion Wildeber followed them, and many Amelungen from Sibich's army fell.

Then king Dietrich called loudly: You have fought against the Reussen and Wilkinenmen, and we were usually victorious, but in this battle we fight for our lands and realm, so let's win great fame by reconquering it.

Now king Dietrich rode in the middle of Sibich's army and slew man and horse, and when he had come in the middle he went back by another way, and he was much feared. And by another route Wildeber rode through the Amelungen army, and no man held against him.

Walther of Waskastein saw how much damage Wildeber was doing to the Amelungen, and how they fled for him, and rode against him and hit him with his spear in the breast so that it exited between the shoulder blades. And Wildeber struck off the spear's shaft and struck Walther's thigh in the saddle, and pierced the armour and his sword got stuck in the saddle, and both fell dead from their horsesIt is unclear to me why Walther would die instantly of this wound..

When Sibich saw that his banner had fallen, and the strong Walther with it, he turned his horse and fled, and his men with him. But king Dietrich and his men pursued the fugitives for a long time and killed them all day long, and it took quite a while before he returned.

Now king Dietrich saw that margrave Rondinger was dead, and he called loudly: Now my best friend is dead I can no longer keep still. Take your arms, men, and I will now fight against the Niflungen.

Now Dietrich went forth from his hall, and in German songs it is said that worthy men were not theresomething like: made sure not to be around; but this is a difficult sentence when Dietrich and the Niflungen clashed. And all over town they heard how Eckisax sang on Niflungen helmets, and Dietrich was very angry. The Niflungen defended themselves well and killed many of the Amelungen, king Dietrich's men, but they themselves also fell in this battleThis sentence is missing from Von der Hagen.

Now Dietrich advanced so much with his men that Hagen von TrojaFirst time this nickname appears; clearly related to the Nibelungenlied's von Troneck retreated with his swordinto the hall. With him where Giselher and Gernot and Volker, and king Dietrich and master Hildebrand went towards them.

Now king Dietrich entered the hall, and Volker stood in the door and defended it, but Dietrich's first stroke hit his helmet so that his head flew off. Then Hagen attacked him and their duel started.

And master Hildebrand attacked Gernot, and they fought, but Hildebrand killed Gernot with strong LagulfApparently his sword's name; not attested elsewhere.

And now there were only four in the hall who carried weapons: Dietrich and Hagen in their duel, and Hildebrand and Giselher.