Then Dietrich called for his weapons. He donned his armour, put his helmet Hildegrim on his head, girded himself with his sword Nagelring, and took his shield with the golden lion on a red field, and took his lance. His horse Falke was brought to him and he mounted, and Falke was a brother of Schimming, Witig's horse, and Rispa, Heime's horse. Then Dietrich rode forth out of Bern with a large retinue of knights and chiefs. When he exited Bern he found Hildebrand and Witig with a few men. Witig sat fully armed on his horse, and was ready.
Now Heime came to Dietrich with a bowl full of wine, and said: Drink, mylord, and God grant you victory today and forever. Dietrich took the bowl, drank, and returned it. Then Hildebrand brought Witig the bowl, but Witig said he should bring the bowl to Dietrich first and ask him to drink to his
Then Hildebrand said: You still don't know who you're angry at, but you'll quickly find he is a hero, and not a scoundrel. Then he walked back to Witig and offered him the bowl again, and said: Now drink, and defend yourself with bravery, and may God help you. Then Witig took the bowl and drank, and with the bowl he also gave Hildebrand a golden armring and thanked him for his help.
Then Dietrich called to Witig if he was ready, and Witig said he was.
Now they fought, and sparks flew from their weapons as though it was lightning, and the sound of their blows sounded like thunder, and they cleaved each other's shields so that they became useless, and still they fought on. Then Ecke gave Dietrich a terrible blow and he dropped down, and Ecke dropped on top of him and grabbed both of his arms, and said that in order to save his life Dietrich should surrender himself, his weapons, and his horse, and come to the castle to be shown bound to the queens.
Dietrich said he preferred to lose his life hear than endure the taunts of the nine ladies and their mother. He managed to free his hands and take Ecke by the throat, and they fought with all their power.
When Falke, Dietrich's stallion, became aware that his master needed help, he tore his rein with his teeth, ran to the two, lifted his forelegs and struck Ecke as hard as he could in the back. Dietrich struggeled back to his feet and cut of Ecke's head.
Then Dietrich took Ecke's weapons and armour and armed himself.
Dietrich mounted Falke and rode out of the forest, and it was already first light. Dietrich decided to ride to the castle of Drekanfils because he thought that, once the people of the castle knew he had overcome Ecke, he would get the same marriage
Now the queen had gone to a tower and she saw this man ride to the castle, and she was glad and went in and told her daughters that lord Ecke, who had left last night, returned on a good horse, and therefore he has defeated some good knight. And all of them took their jewels, dressed well, and went out to the rider. But when Dietrich came near they saw that it was not Ecke who rode there, but another man. And when the old queen saw this, she understood what must have happened: she recognised the weapons and armour, but not the man, and Ecke would never have given them away. She fell unconscious. Then they went back in and told everything to the men of the castle, and dressed in their mourning garb and threw their jewels from them.
When the men heard Ecke had been killed they took their weapons and wanted to avenge him. When Dietrich saw this overwhelming force he turned his horse and rode back into the forest as quickly as he could. He did not know where to go in this strange land, and since he had killed the lord of the land he knew that people would be unfriendly towards him. The men of the castle returned and were angry about Ecke's death.
Now it is said that Dietrich wanted to go home because he had achieved his goal and knew that he would be no less famous than before. In the evening they came to Aldinsaela
Fasold excused himself because he still suffered from the wounds he had received in the duel. Besides, Dietrich would be even more heroic if he'd kill the elephant by himself.
Thus Dietrich dismounted, bound his horse to an olive tree, drew Eckisax, and attacked the animal. But the sword didn't bite, and the animal attacked him with its front legs, so that he fell. When Fasold saw this he decided to help as much as he could, dismounted, and attacked, but he couldn't wound it, either. Then he said to Dietrich, who was laying under the beast: If you can get your hands free and take your sword, hit it in the belly near the navel, because I think it will bite there. But the beast pressed Dietrich to the ground so hard that he could not move.
When Falke saw the danger his master was in he tore the rein, jumped on the animal and hit it with its front legs in the loin that the animal fell over. Now Dietrich could free himself, took his sword and stabbed it in the belly to the hilt. Then Dietrich jumped from under the animal, with blood on both his hands, and the animal fell over dead. Before, Fasold had given the animal many blows, but his sword didn't bite. Still, Dietrich saw that Fasold wanted to help him loyally, Then they mounted on their horses and rode on.
Now Detlef considered himself a man, and his father and mother also saw that he had honoured his parents by his good behaviour in battle. Then Detlef asked them for clothes, weapons, and gold because he wanted to travel to his grandfather in Sachsenland
Then his father said that he should behave well while he was in Jutland, but if you go far into Sachsenland, as far as the place called Bern, and find Dietrich, son of king Dietmar, then make sure never to fight with him or his heroes, because you can't withstand their strong strikes. And his helm is called Hildegrim, and his sword Eckensax, and his horse Falke. With him are many famous heroes, and make sure not to annoy them. But it might be better to stay with your grandfather in Sachsenland and come home afterwards. Detlef promised to do so.
And Biterolf went on: on the way to his grandfather Detlef would find the Burgwald, in which there was the place Marstein, and there lies a castle. You will find no one in the castle, but you will find a beautiful chair, and on the chair a horn. Blow that horn, and then he lord of that castle, my good friend Sigurd, will come. He is old, as white as a dove, and when you find him, tell him your father's name, so that he will receive you well. But even if you brought twelve men you could not fight against him. And Detlef promised to do so.
When Detlef left his parents gave him more good advice, and his mother gave him golden ring and her regards to her father. And Biterolf gave him twenty marks of gold, and then Detlef left.
Detlef didn't want to go into the king's hall for food and drink, but preferred to arrange things for himself. So when the feast started, Detlef went to the market with a few other boys
And then all his 30 marks of gold were spent. Still, he didn't want to give up his feast while the king's went on, so again he went to the market and bought new food and drink, and he pawned Heime's horse Rispa and his sword Nagelring for ten marks of gold. And thus they ate and drank until everything was gone.
And Detlef went to the market again, and now he pawned Witig's horse Schimming and his sword Mimung for twenty marks of gold. Then he again invited his guests, and also he had the inn hung with tapestries.
And when everything was eaten and drunk the king's feast had gone on for seven days and would go on for two more. And again he went to the market, and when someone asked 12 pennies for something, he would bid 20. And he pawned Dietrich's horse Falke, and his sword Eckisax and his helm Hildegrim for 30 marks of gold, and now he had no fewer than thirty hundreds of guests, servants and squires, fiddlers and minstrels. And on the day the feast ended, Detlef gave the golden ring his mother had given to him to the chief minstrel Isung
Heime the Proud was a great warrior. After his duel with king Dietrich
Then Heime rode home to his father Studa and took from his stud farm a filly, three winters old, named Falke. And this stallion he gave to king Dietrich, and king Dietrich rewarded him many times over.
Now king Dietrich looked around him on both sides, and praised the heroes present at the feast. And he thought that, if they were all armed and on their horses, they could ride throughout the world peacefully, since no one would dare to fight against them. And if anyone was not afraid of them and attacked them, he would have condemned himself to death.
Now Herbrand the Wise, the king's banner bearer, said that Dietrich was speaking out of ignorance, because Herbrand knew a country called Bertangaland, with a king named Isung, who is the strongest of all men and feared in duels, and he has eleven sons who are exactly like their father, and he has a banner bearer called Sigfrid, who is so great and wonderful in all heroic things that no better man can be found.
His skin is like horn everywhere, and few weapons bite him. His sword is Gram, and his horse is Grani, a brother of Falke
If you would fight this man, you would say before you returned home, if you returned at all, that you've never been in this much danger.
Then Dietrich said to master Hildebrand: We should send a messenger to king Attila, if we can find someone who is courageous enough to do so. And Hildebrand said: No one is better suited than Wildeber the hero. And Dietrich asked Wildeber to take on this mission.
But Wildeber replied: I am seriously wounded, so I cannot ride through such a great army, although I will still fight for you. But ask your relative Wolfhart, he would be suitable.
So Dietrich asked Wolfhart, who replied that Wildeber would be better suited, since he himself was younger and less experienced. But Dietrich told him Wildeber was too wounded to travel. And Wolfhart agreed to the mission, but asked Dietrich for his sword Eckisax and his helmet Hildegrim and his horse Falke, and Dietrich granted him that.
Then king Dietrich said: Bring my armour and weapons. And again: Bring my shield, for Didrik and I will meet today. When Dietrich had armed himself he ordered his horse saddled and brought to him, and he mounted and rode as quickly as he could, but while he rode his wounds bled so that his armour and horse were all red.Now he rode to Wilkinenburg, where Fridrich Ermenrik's son had been killed
And king Dietrich came so close they could talk with one another, and he said: Lady, did you see a man ride past with a white armour and shield, and a grey horse? He is my companion, and I want to follow him to his realm. And she said she had seen him not long ago. Then Dietrich spurred on his horse Falke and rode even faster than before.
Now the lady started to doubt that this man was a friend of the man that had come before, but rather wanted to kill him, and she deplored having said there was little distance between them. And she called out: Good lord, com here, I see that you are wounded. I will dress your wounds, and after that you can still ride after this man. Now your wounds bleed so much you may not reach him, but if you let me dress them you can overtake him all the quicker.
But Dietrich didn't want to stop, and he rode off. And now she considered they were truly enemies, and that the one had wounded the other, and she didn't want to leave before she knew how the fight ended.
Now Soest was filled with sounds of weapons, and shouts, and neighing of horses. The entire town was so full of men that no one could pass through, and no one could hear anyone unless they were close to them.
Now king Attila went up into a tower and called loudly: Hear me, men, and be quiet, and hear my commands. And the town fell silent.
Then the king said: Now a great army has gathered here, and now you must go as I will tell you. King Dietrich will travel alone with his army, and my man margrave Rodinger will go with another part of the knights that I have given to king Dietrich, and all the other men will follow my sons and young Diether. And all did as king Attile had commanded.
Now margrave Rodinger rode forth from Soest with his army. And Erp and Ortwin mounted, and in their following were duke Nudung of Walkaburg, who bore Dietrich's banner
And when the latter mounted queen Erka said: Good friend Helfrich, guard my sons well, and let them ride beside you when the armies meet. And Helfrich said: I swear by God, I won't come home from this war if I lose your sons. And queen Erka thanked him.
Now duke Nudung rode from Soest, and next Diether, and then Erp and Ortwin and the good knight Helfrich, then Wolfhart, and then all their warriors. Now king Dietrich mounted his horse Falke, and master Hildebrand bore his banner and went before king Dietrich, and then Wildeber and the warriors who followed Dietrich's banner
Now the six army groups met. Dietrich rode in front on his good stallion Falke with his sword Eckisax, and killed men and horses on both sides, and before him rode master Hildebrand carrying his banner and slaying men with his free hand, and their companion Wildeber followed them, and many Amelungen from Sibich's army fell.
Then king Dietrich called loudly: You have fought against the Reussen and Wilkinenmen, and we were usually victorious, but in this battle we fight for our lands and realm, so let's win great fame by reconquering it.
Now king Dietrich rode in the middle of Sibich's army and slew man and horse, and when he had come in the middle he went back by another way, and he was much feared. And by another route Wildeber rode through the Amelungen army, and no man held against him.
Walther of Waskastein saw how much damage Wildeber was doing to the Amelungen, and how they fled for him, and rode against him and hit him with his spear in the breast so that it exited between the shoulder blades. And Wildeber struck off the spear's shaft and struck Walther's thigh in the saddle, and pierced the armour and his sword got stuck in the saddle, and both fell dead from their horses
When Sibich saw that his banner had fallen, and the strong Walther with it, he turned his horse and fled, and his men with him. But king Dietrich and his men pursued the fugitives for a long time and killed them all day long, and it took quite a while before he returned.
Then he turned his stallion Falke, spurred him on, and his entire army followed him, and he rode so quickly that nobody could keep up with him, and he was so angry that fire came forth from his mouth, and nobody dared to stand against him.
And when Witig saw that he fled, like the other men
But Witig pretended he hadn't heard Dietrich, and continued his flight. Dietrich called again, and now Witig replied: I killed your brother out of necessity, and did it only to stay alive, and if I can pay you back with silver and gold I will.
But still he fled as quickly as his horse could go, but Dietrich came after him. And thus Witig rode into the lake
Status: summary of 14 chapters complete.