Then Wieland gave him armour and Witig armed himself. Now Wieland took a sword, and said to Witig: My son, this sword is called Mimung, keep it and use it well. I made this sword myself, and I kept it for you to use, and I expect you to make good cuts with it, since you're not a weakling.
Then Witig donned his helmet, which was forged with the hardest steel, with large nails, and it was hard and strong. And he took his shield that was so heavy no man could hold it with one hand
Now Witig went to his mother, kissed her and they wished one another well, and he also said goodbye to his father. Then he took his spear and jumped into the saddle without using his stirrups. And Wieland laughed when he saw that, and he went with Witig for a while and explained to him the roads he had to travel, and good advice besides. And then father and son separated and Wieland went back home.
Then they continued their journey happily, and rode on until they came to the river called Wisar
When Witig saw all this he spurred on his horse Schimming, rode to the stone banks where the bridge had been, and then Schimming jumped from the one bank to the other as if an arrow sped there, and until this day
Hildebrand, Heime and jarl Hornboge rode after him. Hildebrand's horse also jumped, but didn't make it to the other bank and fell in the rivier, and swam to land. The same happened to Hornboge, but he reached the bank before Hildebrand. But Heime, who rode Rispa, Schimming's brother, jumped to the other bank.
As soon as Witig came down he rode at Sigstab and his five companions and they fought, and Witig gave many men heavy blows. But Heime sat on his horse and refused to help him
Now they rode on and in the evening they came to a fort called Her which belonged to king Dietmar
Now Dietrich was told while he was eating that Hildebrand, jarl Hornboge and Heime had come, and he rose and went out to greet them and asked for news. He didn't say a word to Witig, because he didn't know what kind of man he was. Then Witig took a silver-plated glove and gave it to Dietrich, who asked what that meant. Witig replied: Hereby I challenge you to a duel. We are the same age, but I have heard much about you, and I have gone through a great deal to see if you are as great a hero as is said. Now I have reached you, and since the day I left home I have waited for the moment the two of us will fight.
Dietrich said: I will keep the peace in the lands of my father and myself, so that not every tramp or scoundrel will challenge me to a duel. Hildebrand said: My lord, you don't know whom you're talking to. I'm not sure who would win a duel between the two of you; it is even likely that you would lose, when no one helps you.
Reinald, a follower of Dietrich's, said: It's a great shame, my lord, that any country bumpkin can challenge you in your own lands. But when Hildebrand heard this he told him not to insult his companions with such words, and he hit Reinald on the ear with his fist so that he fell unconscious.
Then Dietrich said to Hildebrand: I see you're taking the trouble to help this man, but you'll see how he will enjoy it: today he will hang outside Bern. Hildebrand said: If he comes into your power by bravery and strength
Then Dietrich called for his weapons. He donned his armour, put his helmet Hildegrim on his head, girded himself with his sword Nagelring, and took his shield with the golden lion on a red field, and took his lance. His horse Falke was brought to him and he mounted, and Falke was a brother of Schimming, Witig's horse, and Rispa, Heime's horse. Then Dietrich rode forth out of Bern with a large retinue of knights and chiefs. When he exited Bern he found Hildebrand and Witig with a few men. Witig sat fully armed on his horse, and was ready.
Now Heime came to Dietrich with a bowl full of wine, and said: Drink, mylord, and God grant you victory today and forever. Dietrich took the bowl, drank, and returned it. Then Hildebrand brought Witig the bowl, but Witig said he should bring the bowl to Dietrich first and ask him to drink to his
Then Hildebrand said: You still don't know who you're angry at, but you'll quickly find he is a hero, and not a scoundrel. Then he walked back to Witig and offered him the bowl again, and said: Now drink, and defend yourself with bravery, and may God help you. Then Witig took the bowl and drank, and with the bowl he also gave Hildebrand a golden armring and thanked him for his help.
Then Dietrich called to Witig if he was ready, and Witig said he was.
Detlef didn't want to go into the king's hall for food and drink, but preferred to arrange things for himself. So when the feast started, Detlef went to the market with a few other boys
And then all his 30 marks of gold were spent. Still, he didn't want to give up his feast while the king's went on, so again he went to the market and bought new food and drink, and he pawned Heime's horse Rispa and his sword Nagelring for ten marks of gold. And thus they ate and drank until everything was gone.
And Detlef went to the market again, and now he pawned Witig's horse Schimming and his sword Mimung for twenty marks of gold. Then he again invited his guests, and also he had the inn hung with tapestries.
And when everything was eaten and drunk the king's feast had gone on for seven days and would go on for two more. And again he went to the market, and when someone asked 12 pennies for something, he would bid 20. And he pawned Dietrich's horse Falke, and his sword Eckisax and his helm Hildegrim for 30 marks of gold, and now he had no fewer than thirty hundreds of guests, servants and squires, fiddlers and minstrels. And on the day the feast ended, Detlef gave the golden ring his mother had given to him to the chief minstrel Isung
The next morning the king and all his men went out of the castle to a field, and with them as well Widolf with the Pole and Aventrod, and Widolf was in strong chains, since he should never be released except in battle. And they and all of the other king's men were without weapons. Many other people, young and old, men and women and children, came to see what would happen.
And now Witig in his prison heard that Isung, his friend
The people outside let loose sixty large dogs who all attacked the bear at the same time, but the bear took the largest of them with his front paws and with it killed twelve of the best dogs. King Osantrix became angry, walked to the bear, drew his sword, and slashed him at the top of his back, and although the sword went through the skin the armor.
Now Wildeber snatched his sword from the hands of Isung, went after the king and cut off his head
Then all of the king's men, who were unarmed, ran away, and all thought the devil himself had entered the bear, and most of them didn't know what to do.
Wildeber now went to the castle and asked where his good friend Witig was. Witig had already broken out of prison
Now Wildeber took off the bear skin, and all saw he was a man and not a monster
Now Herbrand the Wise, the king's banner bearer, said that Dietrich was speaking out of ignorance, because Herbrand knew a country called Bertangaland, with a king named Isung, who is the strongest of all men and feared in duels, and he has eleven sons who are exactly like their father, and he has a banner bearer called Sigfrid, who is so great and wonderful in all heroic things that no better man can be found.
His skin is like horn everywhere, and few weapons bite him. His sword is Gram, and his horse is Grani, a brother of Falke
If you would fight this man, you would say before you returned home, if you returned at all, that you've never been in this much danger.
Amelung didn't like losing his horse and wanted to ride after Sigfrid. He went to his father Hornboge and asked to borrow his horse, but the jarl refused him.
Then Amelung went to Witig and asked the same. Witig said that he thought Amelung would not get back his horse, and if he lost Witig's in the process, what would Witig have left?
Amelung promised that if he also lost Witig's horse, he would give him twelve strong castles in Vindland, which his father had given him, and ind addition Witig would be Hornboge's heir. But if I return with your horse, I'll also have mine, and if I don't return I'll be dead. Witig agreed to this, because Amelung took most of the risk in this endeavour.
Then Amelung mounted Schimming, rode after Sigfrid and overtook him close to the castle where a linden tree grew
Amelung said: Get off that horse, or you will lose both horse and life. Sigfrid started to suspect that this man was jarl Hornboge's son, his relative
Now Amelung gave Schimming the spurs and rode to Sigfrid, and his spear hit his shield, but Sigfrid staid in the saddle, although his horse sank on its hindlegs. And the spear shaft broke.
Sigfrid said: That was well done for a young man, and you may well have relatives who are as knightly as you are. Now it's my turn.
And Sigfrid gave his horse the spurs and rode to Amelung, and his spear hit his shiled so hard that Amelung was carried far back off his horse. Now Sigfrid took Schmming's reins and said: Good man, now you have neither your own horse nor the other one, which appears to be Schimming, Witig's horse. You will likely have pledged a great deal to get it. It would have been better if you had sat still this time.
Amelung replied that it might still turn out otherwise, and Sigfrid asked him what we wanted to do. Amelung said he'd do anything honourable to get his horse back. Then Sigfrid asked him who he was. Amelung refused to tell him, because Sigfrid still held his horse and his companions would say he told him out of fear, which would be dishonourable.
Then Sigfrid asked him if he was the son of jarl Hornboge, his kinsman, because he would never do dishonour to kinsmen. Also he told Amelung he was Sigfrid. Amelung still refused, unless Sigfrid swore with God as witness the facy would never be used to shame him. This Sigfrid promised.
Then Amelung told him he was Amelung Hornboge's son and they were related. Then Sigfrid said he had done well, and proposed that Amelung would take both horses back to the tents, but before he left he would bind Sigfrid to the linden tree and take his spear and shield as well.
And they did this, and Amelung rode back with both horses, and when he neared the tents he behaved quite heroically.
And when light came king Dietrich rose and had his horns blown, and then Diether did the same, as did margrave Rodinger. And now all rose and armed themselves. And when they had mounted master Hildebrand rode in front with king Dietrich's banner pole in his hands, and close behind him king Dietrich with all his men. And they rode to the same ford that Hildebrand had used during the night.
And when the Amelungen saw this, Sibich had king Ermenrik's horns blown, and Witig and Reinald did the same, and all their men armed themselves. Witig mounted his horse Schimming and was ready to fight; and so too Reinald with his army.
Walther of Waskastein bore king Ermenrik's banner in his hand, this banner had the outer part in black like a raven's, and the next part gold, and the third one green as grass, and seventy golden bells were sewn into this banner, so that one could hear it throughout the entire army as soon as the banner was moved or touched by the wind. And behind him came Sibich with his men.
And when king Dietrich saw king Ermenrik's banner and knew Sibich followed it, he called on master Hildebrand to carry his banner that way; and this banner was made of white silk, and had a golden lion with a crown, and no fewer than seventy bells hung from it; queen Erka had had this banner made and gave it to king Dietrich. So these two armies rode to one another.
Then rode Reinald with his troupe; and his banner was red silk like blood, and on the tip of the pole were three golden knots. And he led his army against margrave Rodinger.
Then rode Witig with his army, and his banner was carried by the strong Runga - no giant was found with equal strength - and this banner was black, and a white hammer, tongues, and anvil on it. Against him rode duke Nudung, and he bore a white banner with a golden lion, and this banner queen Erka had given to Diether. And after him rode Diether and Erp and Ortwin, Attila's sons, and the good knight Helfrich. Their shoes were covered with red gold so that they had a glow as if of fire.
Then Ortwin bravely rode against Witig, and Helfrich with him, and against them came the strong Runga, and a fight broke out, and before it ended Ortwin and Helfrich fell dead on the ground.
And when Erp and Diether saw that the rode forward and Diether and Runga fought with great bravery, and Diether hit Runga on the helmet and went through helmet and head to the shoulders, so that Runga fell dead. But in the mean time Witig had killed Erp, and when Diether saw that both his friends were dead, he rode against Witig and wanted to either lose his life or avenge his foster brothers, and hit Witig hard and often.
But Witig said: Aren't you Diether, king Dietrich's brother? I know you, now ride elsewhere, because for his sake I will not harm you, so go fight other men.
But Diether replied: God knows, since you killed Erp and Ortwin, you vile dog, I'll take revenge for them. and one of us will die. And again he hit Witig as strongly as he could.
Witig said: God knows I hate to do this, for your brother Dietrich's sake. Then Diether hit Witig on his helmet, but the helmet was so hard that his steel could not penetrate it, and the sword sprang from the helmet down along the saddle bow and hit the head of his horse, and thus Schimming, Witig's war stallion, died.
Now Witig said, when he stood on the ground: Great necessity forces me to do something I'd rather not do. And now Witig took his sword Mimung in both hands and hit Diether in the back so that armour and body were rent apart and he fell to the ground in two pieces. And now the battle continued, and Witig killed many men, but also lost many men from the Amelungen.
Status: summary of 11 chapters complete.