Summary of the Thidrekssaga
Hertnit and Isung
- Difficult chapter, where Von der Hagen and the saga disgree slightly. I need a better translation.
Thus king Hertnit gathered a great army. And his wife Ostacia went out and moved her hand hrærði sinn gand; Google Translate gives "stirred her hand". Von der Hagen says "rief ihre Götter an", which is unhelpful., which is what we The audience of the saga, 13th century Norwegians would call casting a spell færi at seiða; translation my own but likely not good enough, as was done in the past, when magical women that we call völur would do magic To be retranslated. She did so much witchcraft and sorcery fjölkynngi ok trollskap that she summoned all kinds of animals, lions and bears and flying dragons, and tamed them all until they obeyed her and she set them against her enemies. And it is said in German songs that her army herr; or lord? was like the Enemy Satan, I presume himself. And she herself took the form of a flying dragon.
Now king Hertnit moved his army against king Isung, and when they found one another a severe battle erupted. King Isung and his sons went forward and killed many men, and the army fell for them wherever they came. Elsewhere Detlef the Dane with his men rode forth and also gave many men death, and the Wilkinenmen could not hold before him. And the third army led by Fasold the Proud also fought with great courage this day. The Wilkinenmen fell in this battle as grain being scythed.
Status: summary of 1 chapters complete.
- Samson (1-13)
- Hildebrand and Heime (14-20)
- Wieland the Smith (57-79)
- Witig (80-95)
- Journey to Osning (96-107)
- Witig and Heime (108-110,134-137,146-151)
- Detlef the Dane (111-129)
- Amelung, Wildeber, and Herbrand (130-133)
- Wildeber and Isung (138-145)
- Sigmund and Sisibe (152-161)
- Sigfrid's youth (162-168)
- Origins of the Niflungen (169-170)
- Dietrich's feast (171-191)
- The road to Bertangaland (192-199)
- The tournament (200-222)
- Dietrich's fellowship falls apart (223-226,240)
- Gunther and Brunhild (227-230)
- Walther and Hildegund (241-244)
- Ake and Iron (269-275)
- Dietrich's flight (276-290)
- The Wilkinen wars (291-315)
- The battle of Gransport (316-341)
- Sigfrid's death (342-348)
- Hertnit and Isung (349-355)
- Grimhild's revenge (356-394)