Now it is said that Dietrich and Hildebrand rode forth from Bern with their hawks and dogs to the forest to enjoy themselves. They let the hawks fly and loosed the dogs. And when Dietrich followed a hawk he saw a dwarf walking. Dietrich spurred his horse and pursued the dwarf, and before he could come to his cave Dietrich took him by the neck and took him with him in the saddle, and this was the dwarf Alberich the famous thief from whom old sagas speak
The dwarf spoke: Lord, if I can buy my life with it, I'll show you where so much gold, silver and jewelry are that even the rich king Dietmar, your father, doesn't have such amounts. And this treasure is with two people, a woman called Hilda, and her husband is Grim, who is as strong as twelve men, but his wife is even stronger, and they are cruel and evil. He also has a sword called Nagelring, and it is the best of all swords. But you can only defeat them if you first take the sword. And it would be a greater heroic deed of you two to conquer this treasure than to take me with my small body and weak legs.
Dietrich said: I will never free you unless you give me Nagelring in my hand today, and even then you will show us where this treasure is. The dwarf agreed and swore the oath Dietrich required. Dietrich freed him, and he and Hildebrand hunted birds and animals the entire day until the ninth hour
Dietrich and Hildebrand dismounted, tethered their horses, and then Dietrich drew Nagelring, and both felt they had never seen a better sword.
One day when Heime had taken his horse and his sword Blutgang he stood before his father and told him he didn't want to stay in this forest but ride forth, and meet famous men and win fame himself. And Studa asked where he wanted to go.
Heime replied that he wanted to go southwards to the town called Bern, there is a famous man there called Dietrich, and I want to find out if he or I is stronger with weapons. Studa said that wise men had told him of Dietrich, and that is was madness for Heime to measure himself against him, and that he should ride elsewhere. Heime angrily said he wanted to be a greater man than Dietrich or be killed quickly. Now I am sixteen
Angry as he was he jumped on his horse Rispa and rode away, along a long unknown road, and he didn't stop until he came to Bern, and rode into the town to the king's hall. He asked a man to hold his horse and spear, and went into the hall to the king's throne, greeted him, and , in the eyes of all who were there, came before Dietrich and said: Lord Dietrich, much have I heard from you, and a long way I have gone to see you, and I challenge you to a duel today outside of Bern, then we will find out who the stronger man is.
Dietrich thought this man was bold to speak these words, because no one had challenged him to a duel yet. But he did not hesitate and had confidence that this man would get what he deserved. He sprang up and left the hall, and Hildebrand and several other men with him, and had his weapons fetched. They brought him his armour and his red shield with a golden lion, and his helm Hildegrim, and his sword Nagelring, and his horse, which was saddled, and they gave him his spear, and Hildebrand held his stirrup for him when he mounted.
Now Witig rode a long way through forests and lands inhabited and uninhabited. He came to a large river called Eiðisá
Meanwhile three knights rode by, and these were Hildebrand, Dietrich's foster, and the other Heime, and the third was jarl Hornboge. Dietrich had sent the first two to jarl Hornboge to invite him to come to Bern, since he had heard the jarl was a great hero, and he wanted to make Hornboge his companion.
Now Hildebrand said to his companions: In this river I see a dwarf, which might well be the dwarf Alberich that Dietrich once defeated and won his sword Nagelring from, and his helmet Hildegrim, and I was there as well
Then Dietrich called for his weapons. He donned his armour, put his helmet Hildegrim on his head, girded himself with his sword Nagelring, and took his shield with the golden lion on a red field, and took his lance. His horse Falke was brought to him and he mounted, and Falke was a brother of Schimming, Witig's horse, and Rispa, Heime's horse. Then Dietrich rode forth out of Bern with a large retinue of knights and chiefs. When he exited Bern he found Hildebrand and Witig with a few men. Witig sat fully armed on his horse, and was ready.
Now Heime came to Dietrich with a bowl full of wine, and said: Drink, mylord, and God grant you victory today and forever. Dietrich took the bowl, drank, and returned it. Then Hildebrand brought Witig the bowl, but Witig said he should bring the bowl to Dietrich first and ask him to drink to his
Then Hildebrand said: You still don't know who you're angry at, but you'll quickly find he is a hero, and not a scoundrel. Then he walked back to Witig and offered him the bowl again, and said: Now drink, and defend yourself with bravery, and may God help you. Then Witig took the bowl and drank, and with the bowl he also gave Hildebrand a golden armring and thanked him for his help.
Then Dietrich called to Witig if he was ready, and Witig said he was.
Then they spurred their stallions and rode at one another like a hungry hawk at its prey. Dietrich's spear glanced off Witig's shield, but Witig's hit Dietrich's shield squarely, and the shaft broke into three pieces.
Then Witig called: Turn your horse and ride at me again! You still have your spear, so I'll keep still, but you'll break your spear just like I did mine. And he drew his sword.
Then Dietrich rode at him with all his might and hit Witig's breast with his spear, and he expected to kill him with that blow, but Witig hacked his spear in two with his sword, and with the same blow he hacked off a bit of his own shield. He was not wounded, since his hard armour protected him.
Then both dismounted and attacked one another, and they hit each other mightily with their swords. Dietrich gave Witig many heavy blows with Nagelring, and Witig wanted to give Dietrich a blow that would wound him, and he swung his sword with all his might against Dietrich's helmet Hildegrim, but the helmet was so hard that this marvelous blow did break something, but it was the sword that sprang in two pieces.
Then Witig called: Ha, Wieland, my father, have God's wrath for forging this sword so badly. I would have fought like a hero had I but had a good sword, but this brings shame and injury to me, and also to the one who made it.
Now Dietrich swung Nagelring with both hands and wanted to behead Witig. But Hildebrand jumped between them and said to Dietrich: Give this man peace and take him as your companion. You will never get a better hero than him: he defeated twelve men at fort Brictan all by himself, and you couldn't conquer the fort with all your men. It would honour you if such a man would serve you.
But Dietrich said he would stick with what he said before: Witig would hang before Bern today. Hildebrand praised Witig's descent of royal houses on his father's and mother's side, and again asked him to make Witig his follower.
But Dietrich said: I'd like to make it a law in my father's lands that not every slave's son
Then Ecke said that nine royal daughters and their mother, his fiancée, had armed him for this battle, and he came here for their sake, and he went on to describe his armour in great detail, as well as his sword Eckisax, which was wrought by the same Alberich that made Dietrich's sword Nagelring, deep under the earth, and when he was done he searched for the water to harden it in nine kingdoms, and found it in the stream called Treya. Blade and hilt are both made of red gold, and the sword was fitted with gemstones. And one had to search far and wide before one found a sword similar to it, but Alberich the dwarf, the great thief
Then Dietrich wondered aloud why he would flee for a sword he couldn't see, and from a man he knew nothing about except for his boasting. He had lost his way and his companions, and if Ecke wanted to keep his life he should not challenge him to a duel again.
Ecke went on to describe his girdle and pouch with twelve pounds of red gold in great detail. Then Dietrich said he would fight, not for the gold or the weapons, but for the honour of nine queens.
Dietrich jumped from his stallion and said it was so dark he couldn't see anything. He drew his sword Nagelring and struck a stone so that sparks flew from it. In this light he saw an olive tree
Now that Dietrich wanted to fight Ecke became happy and joyous, and he, too, struck a rock with his sword so that the heroes could see one another by the sparks.
Dietrich sat on his throne next to his father king Dietmar, and his companions were around him. And this day Heime served him and poured him wine. He filled a golden bowl and served him well. Then Dietrich saw his sword Nagelring, showed it to his companion, and said: Good Nagelring, you have gone through a lot when I left Bern with you, both weapons and stone, and I don't think a better sword could be found; Heime, for your services I would grant this sword to no one but you, take it, friend, and use it.
Heime took Nagelring and thanked his lord for this gift. And there were many other people around who praised Dietrich for this.
Then Witig spoke: You are served badly, Nagelring, and you should have been given to a better man. And as long as I have been in Bern I did not like your company more than a woman's, because when I was in need when two men rode into the house of five, and you sat on your horse and did nothing. Jarl Hornboge and Hildebrand could not come to me because the river was in the way, and when the jarl finally came I did not need you any more, and I don't owe you a lot of thanks
Then Dietrich said he had heard a great shame, that somebody would not help his companion when he was in need. You evil dog, he said, go from my eyes! It would be better if you were hanged in Bern before the day is over.
Then Heime left the hall, took his horse Rispa and all his weapons, and rode away.
Detlef didn't want to go into the king's hall for food and drink, but preferred to arrange things for himself. So when the feast started, Detlef went to the market with a few other boys
And then all his 30 marks of gold were spent. Still, he didn't want to give up his feast while the king's went on, so again he went to the market and bought new food and drink, and he pawned Heime's horse Rispa and his sword Nagelring for ten marks of gold. And thus they ate and drank until everything was gone.
And Detlef went to the market again, and now he pawned Witig's horse Schimming and his sword Mimung for twenty marks of gold. Then he again invited his guests, and also he had the inn hung with tapestries.
And when everything was eaten and drunk the king's feast had gone on for seven days and would go on for two more. And again he went to the market, and when someone asked 12 pennies for something, he would bid 20. And he pawned Dietrich's horse Falke, and his sword Eckisax and his helm Hildegrim for 30 marks of gold, and now he had no fewer than thirty hundreds of guests, servants and squires, fiddlers and minstrels. And on the day the feast ended, Detlef gave the golden ring his mother had given to him to the chief minstrel Isung
Now Witig rode back to the tents, and he was very pleased and had his stallion make jumps, and the others knew Witig had done some heroic deed or other.
Heime said: Very proudly Witig rides there, and he has probably done something heroic that makes him feel even better about himself than before.
Witig told them they did not need to stay here any longer, since the jarl was dead. And they asked who had done that, and he told him he'd seen the man that had done the deed. And Heime said he didn't have to hide any longer that he had done that deed himself, but it was only a minor heroic deed that even a woman could have done if she could handle weapons, because the jarl was so old he had hardly any strength left.
Then Witig became angry and drew Mimung, and he took Nagelring and threw it at Heime's feet, and challenged him to a duel. And Heime accepted.
Then king Dietrich and several of his companions sprang between them, because they did not want them to fight, and they asked Witig to leave it be. But Witig said he would not sheathe Mimung before it had cut through Heime's head and body, and that there was bad blood between them, and they had to fight sooner or later, and he preferred sooner. Also, Heime had not behaved manly in the battle against king Osantrix, when he left Witig laying on the ground while he could have saved him, but instead he took my weapon, as if he had been my enemy instead of my companion.
Now king Dietrich said that Heime had not done well, and told him to apologise. And thus it came to pass that Heime said that what he had said
Then king Dietrich asked Witig: Dear friend, did you really kill the jarl? Yes, said Witig, he rode against me with five knights, and he pulled the short straw in our encounter, and the others fled. Then Dietrich praised him for his courage and thanked him.
Now Witig and Heime went back to king Ermenrik. Heime angrily confronted Ermenrik, and said that he had done many evils to his relatives, his sons Fridrich, Reginbald, and Samson, and his brother-sons Egard and Ake, and now his nephews Dietrich and Diether, and his sister-son Wolfhart, and that Sibich was guilty of all of this.
Then Sibich said that Ermenrik had done wrong by raising Heime so high, and that it would be better if he sent him to the same forest where his father is, and minds your
Then Heime said that if he had had his good sword Nagelring
Then Ermenrik ordered his men to hang Heime, but Heime hurried away to where his weapons were, armed himself, saddled his horse Rispa, and rode away with sixty men. But Witig came to the doors, Mimung in hand, and no one but Heime himself dared ride through the doors. Now Heime rode into the forest, and wherever he found a farmstead or other property of Ermenrik or Sibich he burned it. But Sibich didn't dare to ride out with fewer than 60 men, and they still feared Heime.
Status: summary of 12 chapters complete.